Life is always unfair. The trick is to SURVIVE it and still be emotionally and mentally well. Older people can say you are too young because they know more than you do and can see what bad things can happen to you.
In the gay world everyone wants someone YOUNG but not TOO YOUNG. and yes - they don't love OLD PEOPLE.
Subject: Can you help me?
You know!The people always tell me I'm too young,we're not becoming while I went on the gayboys websites!I feel very said!Sometime!If someone have seen my photos,they will think I only 14 years old!Actually,I have already been 18!How come did they think so!But westerners will not think so.Are they stupid?Maybe I am young!But I am human being!I have brain!I have feeling!I know what is love! Do they love old man?
这是我与我的一个老外朋友email对话!上段是老外的话,下段是我的话!
关于上文!我相信大家只要会英语的!都会联系上下文翻译它!而在开头的第一结;Life is always unfair. The trick is to SURVIVE it and still be emotionally and mentally well.这句话的意思是:生活总是不公平的!这一套还是在思想和精神上牢牢地存在着的![trick]这个词,不假思索,意思是:把戏,计谋。但是如果你把整句连起来看的话,那个“trick”就不可以译为“把戏,计谋,骗术”。(在翻译英语的时候,是不可以按字面意思来翻译的!)
全文译文:生活总是不公平的!这一套还是牢牢地在思想和精神上存在的!年龄大的人们会说你太小了,因为他们知道的比你经历的和见过的要多的多!在GAY圈里,每个人都喜欢小的!但是不能太小!也是肯定的,他们不喜欢老的!
主题:你可以帮助我吗?你知道吗!在我上同志网站的时候,人们总是说我太小了,我们不合适!我感到很伤心!有的时候,如果有人看了我的照片后,他们会觉得我只有14岁。其实,我已经18岁了!为什么他们这样想!但是,老外不会这样想的!难道他们是傻子吗?也许,我是小了点!但是,我是一个人。我是有思想的!我是有感情的!我知道什么是爱!难道他们喜欢老的吗?